Dankjewel Jasmine Debels voor deze foto uit Bergerac. Dit beeld is mij heel bijzonder. Omdat ik van de Kleine Prins hou. En erin geloof. Ja, geloof in de betekenis van een religie. Ik hou ook van vossen (zelfs mijn kippenhok is erop voorzien).
De Kleine Prins ontmoet de vos en dan gaat het gesprek al snel over tam en temmen. Pas op, temmen is niet hetzelfde als africhten. Zoals in de originele, Franse versie van Le Petit Prince in deze passage met de vos het woord apprivoiser oneindig veel beter past dan dompter. Dompter betekent de wil breken, de wilde breken, met angst en macht als instrument.
foto: Jasmine Debels – Bergerac, 07/10/2017
Temmen gebeurt wederzijds. De temmer en de getemde zijn verbonden, zijn samen tam. Beiden hebben elkaar nodig, beiden openen hun hart voor elkaar. Temmen gebeurt aan het tempo van de getemde. Denk ik toch. Ik hoop dat het zo is – hoe lang het ook duurt en liefst levenslang.
Temmen is goed want wederkerig maar toch nog te veel synoniem van africhten, de wil breken. Er ontbreekt in het Nederlands een evenwaardig woord als apprivoiser. Daarom vind ik het hier ter plaatse uit: bevrienden.
De Kleine Prins bevriendt de vos. De Roos op zijn minuscule planeet heeft de Kleine Prins bevriend. Iemand bevriendt mij, ik bevriend diezelfde. We zijn verbonden.
Ik word zo veel bevriend.
Daarom ben ik positief getemd.